What is life without love? It's a tree that no longer has leaves.
Cos'è la vita, senza l'amore? È solo un albero che foglie non ha più
There are some perfect pairs out there: Malbec and steak. Glow sticks and rollerskating rinks. Saturdays and brunch. As its pours outside on this cold, dark Thursday eve, I am reminded of another one: Rainy days and sad songs. The second track for our Italian mix tape, following Paolo Conte's Via Con Me, is a song that I learned while living in Italy, "Ma Che Freddo Fa" ("How Cold It Is"), made famous by the Italian singer Nada at Italy's Sanremo Music Festival in 1969 when she was just 16-years old. Though singing about unrequited love, her performance--at times timid, at times feisty--can't help but warm the heart.
MA CHE FREDDO FA | ITALIAN LYRICS
D'inverno il sole stanco
a letto presto se ne va
non ce la fa più
non ce la fa più
la notte adesso scende
con le sue mani fredde su di me
ma che freddo fa
ma che freddo fa
basterebbe una carezza
per un cuore di ragazza
forse allora sì - che t'amerei.
Cos'è la vita
senza l'amore
è solo un albero
che foglie non ha più
e s'alza il vento
un vento freddo
come le foglie
le speranze butta giù
ma questa vita cos'è
se manchi tu.
Mi sento una farfalla
che sui fiori non vola più
che non vola più
che non vola più
mi son bruciata al fuoco
del tuo grande amore
che s'è spento già
ma che freddo fa
ma che freddo fa
tu ragazzo m'hai delusa
hai rubato dal mio viso
quel sorriso che non tornerà.
Cos'è la vita
senza l'amore
è solo un albero
che foglie non ha più
e s'alza il vento
un vento freddo
come le foglie
le speranze butta giù
ma questa vita cos'è
se manchi tu.
Non mi ami più
che freddo fa
cos'è la vita
se manchi tu
non mi ami più
che freddo fa
MA CHE FREDDO FA | ENGLISH LYRICS
In winter, the tired sun
goes to bed early.
It can’t take it anymore;
It can’t take it anymore.
The night now descends
with its cold hands upon me.
How cold it is!
How cold it is!
A caress would be enough
for the heart of a girl.
Maybe, then, yes - I would love you.
What is life
without love?
It is only a tree
that no longer has leaves.
And the wind blows harder
A cold wind
Like leaves,
my hopes are blown down.
But, what is this life
if you are missing?
I feel like a butterfly
that no longer flies from flower to flower--
That flies no more;
That flies no more.
I burned myself on the fire
of your great love,
which has already faded.
How cold it is!
How cold it is!
You, boy, have disappointed me.
From my face, you stole
that smile which will not return.
What is life
without love?
It's only a tree
that no longer has leaves.
And the wind blows harder
A cold wind
Like leaves,
my hopes are blown away.
But, what is this life
if you are missing?
You don't love me anymore.
How cold it is!
What is life
if you are missing?
You don't love me anymore.
How cold it is!